In a large microwave-safe mixing bowl, warm the milk and water in 30-second increments until they reach 100 to 110°F. Stir in the granulated sugar and yeast. Allow the yeast to bloom for 5 to 10 minutes, until foamy.
Mix 1/4 cup of the melted butter and the egg into the yeast mixture. Stir in the bread flour and salt.
Transfer the dough to a lightly floured counter and knead until no longer sticky, 4 to 6 minutes.
Lightly grease a large mixing bowl with nonstick spray. Add the dough to the bowl and cover with a towel. Allow the dough to rise for 1 to 1 1/2 hours, until doubled in size.
Lightly grease a muffin tin with nonstick spray.
Divide the dough into 12 equal pieces, then divide each piece into thirds. Roll each portion into a ball and place three dough balls in each muffin cup. Cover the pan with a towel and allow the dough to double in size, about 1 hour.
Preheat the oven to 400°F.
Bake for 10 to 12 minutes, until golden brown. Immediately brush the tops of the rolls with the remaining 1/4 cup melted butter.